Deutsch

Warum es schön sein kann...Insidertipps!

Das Festival fand von 2002 bis 2005 in der polnisch-tschechischen Zwillingsstadt Cieszyn/ Český Těšín statt, seitdem öffnet es in Breslau seine Pforten.


Strandkörbe auf einem Marktplatz, Palmen vor einem Rathaus und eine entspannte Atmosphäre wohin das Auge reicht. Nein, wir sind hier nicht in der Toskana oder an der spanischen Riviera, sondern mitten in der sonst so hektischen polnischen Großstadt Breslau. Die Organisatoren des internationalen Filmfestivals „Era Nowe Horyzonty“ für Jung und Alt laden zum Relaxen und Begegnen unter Palmen ein. Auch wenn einige ältere Leute dieses Angebot nutzen, sind es doch vor allem die Jugendlichen, die den Strand belagern.

 

 

Bartosz Składzień hatte viel zu erzählen.

Der junge Breslauer Bartosz Składzień ließ sich von der Atmosphäre anstecken, verbringt viel Zeit hier. Vom Strand zieht es ihn allerdings des Öfteren an das Wasser: Sein Lieblingsort ist ein Platz an der Oder, an dem er sich oft mit Freunden trifft: „Diesen Platz kennt kaum jemand, noch nicht einmal die Polizei“, verrät er uns mit einem verschmitzten Grinsen. Der Fluss, der Tschechien, Polen und Deutschland verbindet, tut dies anscheinend auch mit jungen Breslauern. „Es gibt auch einen Abschnitt, an dem sich sehr viele Leute treffen, um den Abend gemeinsam zu genießen.“ Einem deutschen Freund würde er „die Vorstädte mit einem Fahrrad zeigen und vielleicht einen Abstecher zur Hala Ludowa machen, weil diese von Deutschen erbaut wurde.“ Und für Geschichtsinteressierte?  Man müsse unbedingt in die bis zu 800 Jahre alten Breslauer Kirchen gehen, denn dort  finde man sich sogar ohne Sprachkenntnisse zurecht, meint Bartosz.

 

Diese Bänke sind bei Jugendlichen besonders beliebt.

Und wohin würden Studenten einen deutschen Freund mitnehmen? „Die Kinos kann man gerade mit Ausländern gut besuchen, da deutsche oder englische Filme mit Originalton gezeigt werden“, fällt der jungen Frau im blauen Kleid ein. „Ansonsten in die Galeria Dominikańska zum Shoppen und danach in den Park Stanislawa Tolpy oder auf den Markplatz. Dort ist es einfach schön“.
Das finden anscheinend auch viele andere Breslauer Teenager, die überall verstreut auf den Bänken des Stadtzentrums Rynek sitzen und die Sonne oder den Schatten der Bäume genießen. Anschließend gehe man in eine der zahlreichen Bars oder zum Tanzen in einen Club, so einige der Jugendlichen.

 

Eine Oase der Ruhe haben die beiden Studentinnen Ewa und Agata im japanischen Garten Ogród Japoński gefunden und verbringen dort am liebsten ihre Zeit. Die Antwort auf die Frage, was Ewa einem ausländischen Freund zeigen würde, kommt wie aus der Kanone geschossen: „Das Panorama Szczytnicki von Racławica! Das ist wirklich überwältigend!“ Dieses 1710 m² große Gemälde wurde bereits von über 6 Millionen Menschen gesehen.

 

Bartłomiej Hnatio

Ob genauso viele Leute bereits den Park Szczytnicki gesehen haben, ist eher unwahrscheinlich, jedoch ist es für Bartłomiej Hnatio der schönste Platz in ganz Breslau. Er ist in Breslau geboren und kennt sich in der Stadt bestens aus. Deswegen hat er noch einen weiteren Tipp: „Die Oper ist sehenswert. Und man muss kein polnisch verstehen, um das Stück zu genießen!“
Am Abend geht auch er gerne in Bars: „Breslau ist abends richtig toll.“ Eine Lieblingsbar hat Bartłomiej nicht, denn „in Breslau gibt es so viele, da kann man sich gar entscheiden.“

 

 

 

Axel Buitmann (Recherche)
Jonas Cappenberg (Recherche/Text)

English

Why it can be nice ...

 

Beach chairs on a market square, Palms in front of a city hall und a relaxed atmosphere as far as the eye can reach. No! We are not in the Italian Tuscany or at the Spanish Riviera, but in the city centre of Wroclaw in Poland. The organisers of the international film festival “Era Nowe Horyzonty” for young an old invite you to relax under palms. Of course some older people accept this offer too but primarily youngsters are lying on the beach.

 

 

The young Bartosz Składzień from Wroclaw enjoys this ambiance, his favourite place is near the Oder, where he meets his friends. “ This place is very unknown, also for the police” he reveals us with a little smiling in his face. The river which connects Germany, Poland and the Czech Republic, is also connecting the youth of Wroclaw.

A German friend Bartosz would present the suburbias by bike and do a trip to the ‘Hala Ludowa’ a more than 800 years old church, for which you do not need any language skills, so Bartosz.

“The cinemas can be visit with foreigners because German or English movies are presented in the original language” a female polish student told us. “Otherwise in the ‘Galeria Dominikańska’ for shopping and after that the Park ‘Stanislawa Tolpy’ or the market square are the meeting points. It is really nice there”.

That is the opinion of a lot of other youngsters from Wroclaw, who are sitting on benches in the city centre Rynek enjoying the sun under shady trees.

After that you can visit one of the  numerous night clubs a lot of youngster reported to us.


The two students Ewa and Agata found an oasis of silence in the Japanese garden of Ogród Japoński, where they spend their time gladly.The answer of the question what Ewa would show a foreign comes quick as a shot „The Panorama ‘Szczytnicki’ of Racławica! It is really impressive. That 1710 m² vast painting has been seen already by more than six million people.


It is questionable if so much people have seen the Park Szczytnicki too but for Bartłomiej Hnatio this park is one of the most beautiful places in Wroclaw. He is born in Breslau and is familiar with the city. Therefore he has another hint for us “ The opera is worth seeing and you do not have to understand Polish to experience the play”. In the evening he is gladly going to night clubs: "Wroclaw is really great at night“ he said.                                                                                           

A favourite night club does not exist for him, because “there are a lot of cool clubs, so it is hard to take a decision”.


Finally you have to come to Wroclaw by yourself to find your own insider hint.

 

The festival took place from 2002 to 2005 in the polish-czech twin-town Cieszyn/ Český Těšín. Since that time it is domiciled in Wroclaw
Bartosz Składzień from Wroclaw.
Bartłomiej Hnatio
These benches in Worclaw city centre are favoured among the teenagers and other pedestrians.