young people report on good examples of collaboration in europe

Už jste někdy psali o příkladech dobré česko-polské spolupráce? Upřímě řečeno, není to žádný med. Nejúmornější vůbec je rozjímání, o čem vlastně psát. Dobré zprávy jsou dnes v mediích podpultovým zbožím, zprávy „z východu“ pak nelze sehnat ani na černém trhu. (Tedy pokud například Rusové nepřeruší dodávky plynu – jenže to nespadá ani do kategorie „dobré“ ani „polsko-české“). Kdepak, na to se musí jinak.

 

Je čtvrtek 24. června, něco před desátou hodinou ranní, a já čekám na druhém peroně pražského hlavního nádraží na vlak EC111, pravidelný odjezd v 10:11. Chystám se zjistit, kdo a proč (tedy kromě mě) dnes podstoupí osmihodinové kodrcavé martyrium Praha-Warszawa...   

 

Náš vlak vyjíždí skoro plný. Drtivá většina cestujících však vystupuje v Ostravě a já zjišťuji, že mi ke zkoumání česko-polské spolupráce zůstal žalostně skromný vzorek: jedna sympatická paní okolo padesátky, pán středního věku, který neustále datluje do svého laptopu, a parta německých teenagerů.

„Jedu na víkend domů, za rodinou,“ vysvětluje mi paní, kterou jsem si vyvolila za svou první oběť. Už víc než rok pracuje jako pokojská v jednom pražském hotelu. Kromě rodné polštiny ovládá velmi dobře češtinu i angličtinu. Proč se rozhodla pracovat v České republice? Pokrčí rameny. „V Praze se žije líp. S českou mzdou vyžiju, s tou polskou ne.“

 

Dle údajů Českého statistického úřadu žije v České republice necelých 20 000 polských občanů (r. 2010), ale jen polovina z nich je zde nahlášena k trvalému pobytu. Tvoří zhruba 6 % zahraniční pracovní síly v ČR (následují až po Slovácích, Ukrajincích a Vietnamcích). K polské národnosti se rovněž hlásí dalších 52 000 osob s českým občanstvím (r. 2001), především na území Těšínského Slezska.

 

A Češi v Polsku? Polský statistický úřad eviduje 830 českých občanů. Tedy taková pověstná (česká) kapka v (polském) moři.

Datlující pán jede na obchodní jednání do Katovic, průmyslového centra jižního Polska. Pracuje pro korejskou nadnárodní strojírenskou společnost v Praze. Evidentně necestuje rád. „Přijede sám velký Korejec, šéf firmy. Do Katovic... Takže musí hora k Mohamedovi.“ Nedokáže pochopit proč do Katovic a ne do Prahy. Pragocentrismus právě dostal na frak.

 

Česko-polská hospodářská spolupráce je intenzivní a neustále se rozvíjí. Tak například existuje Česko-polská obchodní komora (se sídlem v Ostravě), která sdružuje české a polské obchodní společnosti a přispívá tak k rozvoji obchodních vztahů. Zájem o přeshraniční spolupráci je značný. Jen na ekonomické oddělení českého zastupitelského úřadu ve Varšavě se denně obrací v průměru pět až dvanáct polských firem se žádostí o poskytnutí kontaktů na české firmy. Poptávka z polské strany se orientuje především na stroje, dopravní prostředky a zemědělské produkty. Zkrátka a dobře je Polsko s 38 miliony obyvatel pro Českou republiku perspektivním trhem a potenciálně i klíčovým obchodním partnerem.

To německá mládež je v dobré náladě – a má k tomu pádný důvod. Před dvěma týdny udělali maturitu a vstup do dospělosti se rozhodli oslavit cestou po střední Evropě. „Teď jsme byli v Praze a chystáme se do Varšavy, a pak do Krakova. A nakonec do Vídně,“ prozrazují mi svůj cestovní plán. A k dobru přidají i pár českých slovíček, která se za těch několik dnů v Praze naučili (s výjimkou „ahoj“, „jak se máš“, „knedlík“ a „pivo“ jsou, žel, nepublikovatelná). Ale co láká Němce do střední Evropy? „Na západě, ve Francii, v Anglii i v Itálii už jsme byli. Chtěli jsme někam, kde to neznáme. A navíc to vyjde docela levně,“ vysvětlují.

 

Pro Čechy však Polsko turisticky atraktivní není. Zdá se totiž, že nenabízí nic, co bychom ještě neznali. Má sice moře, to je pravda, jenže Baltské, a to zdaleka neláká ke koupání tak jako to Středozemní. Cestovní ruch v Polsku se však rozvíjí: turistů je rok od roku více. Nejvíce je právě Němců, pak Rusů, Ukrajinců a občanů pobaltských států, až pak Čechů a Slováků. Polsko se však rychle stává populární destinací především ve vzdálenějších zemích (Irsko, Jižní Korea, Velká Británie, Španělsko). Lákadel je tu hned několik. Milovníci architektury ocení města jako je Varšava, Krakov či Vratislav, romatické přírodní nátury potěší Tatry, Mazurská jezera a pláže u Baltského moře. A je dost dobře možné, že se vám díky hřejivému přijetí polských sousedů Balt ani tak studený zdát nebude...  

 

 

The journey from Prague to Warsaw takes over eight hours by train, and one could call it anything but fun. However, every day people take this ride to get to the other side of the border. Who are they? And why do they do it? That’s what I decided to find out. And so, for sake of this article, I took the eight-hour trip too.

 

Let me introduce you to my fellow travelers: a sympathetic lady in her 50s, a middle-aged gentleman, and finally a group of German teenagers. Their stories help piece together the jigsaw of Czech-Polish-German relations and cross-border cooperation.

 

***

"I am travelling home for the weekend, to see my family, " the sympathetic lady, whom I chose as my first interview victim, explains. She works as a chambermaid in a hotel in Prague. Her language repertoire takes me by surprise: besides Polish, her mother tongue, she also speaks perfect Czech and English. Why does she to work in the Czech Republic? She shrugs. "Life is better in Prague. The wage I get there is high enough to live out. The Polish one wasn’t. "

 

According to the data of the Czech Statistical Office there are almost 20 000 Polish citizens (year 2010) living in the Czech Republic; however, only about a half of them have applied as permanent residents. The Poles make up roughly 6% of the foreign labor force in the Czech Republic (after the Slovaks, Ukrainians and Vietnamese).

 

And what about the Czechs in Poland? The Polish Statistical Office files some 830 Czech citizens. A proverbial (Czech) drop in the (Polish) sea.

 

***

The middle-aged gentleman is on his way to a business meeting in Katowice, the industrial centre of southern Poland. He works in Prague for an international engineering company. The journey is a burden to him. "The Korean chief is coming. To Katowice... Therefore, the mountain must come to Muhammad. " It seems he cannot grasp why would anyone travel to Katowice rather than to Prague. Pragocentrism just received a heavy blow:) 

 

The already intensive Czech-Polish economic cooperation continues to develop. Both Czech and Polish companies are keen on cross-border cooperation. For example, there is a Czech-Polish Business Chamber (based in Ostrava), which associates Czech and Polish companies, provides advisory services on doing business in the two countries, and generally aims to deepen Czech-Polish economic cooperation. Furthermore, every day on average five to twelve Polish companies turn to the Czech Embassy in Warsaw asking for contacts to Czech companies. The demand from the Polish side concentrates mostly on machines, vehicles and agricultural products. To put it simply, Poland, with its 38 million inhabitants is a highly prospective market and potentially a key trading partner for the Czech Republic.

               

***

German teenagers are in good mood. They are taking a trip around Central Europe to celebrate their graduation from high school. "We are now headed for Warsaw and Krakow," they reveal their travel plans to me. They also add a few Czech words they have learned during their four-day stay in Prague (unfortunately, with the exception of hi, how are you, dumpling and beer they are inappropriate for publication). But what has lured Germans into Central Europe? "We know the West, France, Britain, Italy... We were looking for some adventure, to get to know the unknown. Moreover, it’s quite cheap around here," they explain.

 

You would hardly find Poland on the best-places-for-vacation list of any Czech family. It would seem that the country cannot offer anything, which one would not already know from the Czech Republic. It has got a coastline, but the difference in temperatures between the Baltic and the Mediterranean simply rules our Eastern neighbor out. It may therefore come as a surprise to many that tourism is on the rise in Poland: year after year, the number of tourists increases. Most of them are German, followed by the Russians, Ukrainians and citizens of the Baltic states, only then Czechs and Slovaks. But Poland is also quickly becoming a popular destination for tourists from the more distant states (like Ireland, South Korea, Great Britain and Spain). Architecture lovers could spend their lives in cities like Warsaw, Krakow or Wroclaw; romantics might irreversibly fall in love with the Masurian Lakes or the Baltic Sea beaches. And it may be well possible – or even likely – that thanks to a warm welcome from the Poles, the Baltic Sea will not seem cold at all.