young people report on good examples of collaboration in europe

Stowarzyszenie Kreisau-Initiative Berlin e.V. (KI), w partnerstwie z wieloma instytucjami polskimi i międzynarodowymi, prowadzi od 2005 r. różnorodne projekty z udziałem osób wykluczanych społecznie, w tym osób niepełnosprawnych. Działania te wielokrotnie wspierane i nagradzane były przez Unię Europejską, Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży (PNWM) i prywatne fundacje. Takie projekty, jak: „Fair-Life”, „Wymiana Fachowa”, „Model Krzyżowa” czy „Budujemy Mosty” przecierają w tej dziedzinie nowe szlaki.

Według badań, oferta międzynarodowych wymian młodzieżowych pomija potrzeby osób z niepełnosprawnością, przez co stanowią one zaledwie około 1 procent uczestników takich spotkań. Projekty z cyklu „Budujemy mosty” mają przeciwstawić się tej tendencji i popularyzować podejście inkluzywne. W trakcie tygodniowych wielonarodowych wymian w Krzyżowej doprowadzamy do spotkania młodzieży pełno- i niepełnosprawnej, która wspólnie poznaje się i integruje, przełamując bariery i otwierając się na siebie. Każde ze spotkań gromadzi około 60 osób (40 młodych ludzi oraz ich opiekunów) z 4 krajów i poświęcone jest innemu tematowi przewodniemu.

W czerwcu 2010 r. uczestników projektu z Polski, Niemiec, Czech i Austrii połączyły sport i fotografia. Spotkanie to uwiecznione zostało we wzruszającym filmie dokumentalnym autorstwa Stefanie Trambow i Sergieja Lapszyna: http://www.kreisau.de/index.php?id=338&L=0

Z kolei w listopadzie zjechała do Krzyżowej pełno- i niepełnosprawna młodzież z Polski, Niemiec, Czech i Słowacji, którą na sześć dni pochłonęła muzyka. Uczestnicy samodzielnie budowali instrumenty, poznawali fascynujący świat dźwięków, stworzyli własną krzyżowską orkiestrę, aby w finale skomponować i odegrać wielką symfonię – połączenie melodii, choreografii recytacji i scenografii.

I jeszcze jedna dobra wiadomość na koniec: projekty pod hasłem „budujemy mosty” wspaniale się rozwijają – w roku 2011 w Krzyżowej odbędzie się kolejnych sześć podobnych spotkań i na pewno nie zabraknie w ich trakcie pięknych, wzruszających momentów.

Projekt „Budujemy mosty” realizowany jest przy wsparciu finansowym Programu „Młodzież w Działaniu” Komisji Europejskiej.

Michalina Golinczak

Kreisau-Initiative Berlin e.V., in partnership with various Polish and international institutions has been implementing since 2005 many projects targeted at youth with fewer opportunities, including young people with disabilities. Those initiatives have got a valuable support and numerous awards granted by the European Union, German-Polish Youth Office and private foundations. Such projects as “Fair Life”, “Fachaustausch” (“Craft exchange”), “Model-Krzyżowa” and “Building Bridges” blaze a new trail in this field.

According to researchers international youth exchanges usually overlook needs of people with disabilities, what entails, that they hardly ever take part in such meetings. The project cycle “Building Bridges” has an aim to change this tendency and promote an inclusive approach in international youth work. Within the framework of a weekly meeting we bring together young people with and without disabilities, who have a chance to get to know each other, integrate, overcome obstacles and open to each other. Each meeting gathers approx. 60 participants (40 young people and their leaders and caretakers) from 4 countries and is devoted to a different subject.

In June 2010 participants from Poland, Germany, Czech Republic and Austria focused on sport and photography. That meeting was documented in a moving film by Stefanie Trambow and Sergey Lapshin:
http://www.kreisau.de/index.php?id=338&L=0

Young people who came to Krzyżowa in November represented Poland, Germany, Czech Republic and Slovakia. For six days they indulged themselves in music, building and testing instruments, exploring a fascinating world of sounds, creating their own orchestra, to compose in effect a symphony. Along with a musical and a choreographic part, fairytale-like costumes were created, and a stage decoration designed, and all that culminated in one performance on the last evening.

And one more good piece of news at the end: the project cycle “Building Bridges” has developed so well, that in 2011 six new similar meeting will take place and for sure, they will be rich in beautiful and touching moments.

This project has been funded with support from the European Commission.

Michalina Golinczak

Die Kreisau-Initiative Berlin e.V. (KI) führt gemeinsam mit ihren Partnern seit 2005 verschiedene Projekte für Jugendlichen mit Behinderung durch. Die Projekte wurden mehrfach ausgezeichnet und werden von der Europäischen Union, dem DPJW und privaten Stiftungen gefördert. Dem Partnernetzwerk ist es ein Anliegen, den internationalen Austausch zu öffnen und häufig ausgeschlossene Zielgruppen (z.B. behinderte und/oder benachteiligte Jugendlichen) zu integrieren. Die Projekte „Fair Life“, „Fachaustausch“, „Kreisauer Modell“ und „Brückenschlag“ gehen hierbei neue und innovative Wege.

Umfragen zufolge, sind die Angebote internationaler Jugendaustausche nur zu einem gewissen Teil für Menschen mit Behinderung konzipiert, sodass diese Gruppe nur 1% der Teilnehmer solcher Begegnungen ausmacht. Die Projekte der Reihe „Brückenschlag” stellen sich dieser Tendenz entgegen und setzen damit Inklusion um. Im Zuge einer einwöchigen internationalen Begegnung in Kreisau bringen wir junge Menschen mit und ohne Behinderungen zusammen, welche sich gegenseitig kennenlernen und integrieren, Barrieren abbauen und lernen, einander offen gegenüber zu treten.

Jede dieser Begegnung bringt ca. 60 Personen (40 Jugendliche und ihre BetreuerInnen) aus vier Ländern zu einem besonderen Thema zusammen. Im Juni 2010 beschäftigten sich die TeilnehmerInnen aus Polen, Deutschland, Tschechien und Österreich mit Sport und Fotografie. Diese Begegnung wurde dokumentiert in einen schönen Film von Stefanie Trambow und Sergey Laphin:
http://www.kreisau.de/index.php?id=338&L=0

Im November schwelgten 38 Jugendliche mit und ohne Behinderung aus Tschechien, Slowakei, Polen und Deutschland sowie ihre BetreuerInnen beim Kreisauer Brückenschlag sechs Tage lang in Musik.

Gemeinsam haben sie Instrumente gebaut, Musik gehört und gelernt, sowohl selbst komponiert. Während der Woche entstand langsam eine Kreisauer Symphonie, in der alle Themen und Motive zusammenfanden. Neben einem musikalischen und choreographischen Teil wurden märchenhafte Kostüme und ein Bühnenbild entworfen und das Ganze gipfelte in einer Aufführung am letzten Abend…

Und noch eine gute Nachricht zum Schluss: die Projekte in der Reihe „Brückenschlag“ haben sich toll entwickelt – in 2011 finden in Kreisau sechs neue ähnliche Begegnungen statt und es wird ihnen sicher nicht an vielen schönen, bewegenden Momenten fehlen.

Das Projekt wird durch das Programm „Jugend in Aktion“ der Europäischen Union unterstützt und gefördert.

 

Michalina Golinczak