young people report on good examples of collaboration in europe

After the World Football Championship the EURO 2012, organized by Poland and Ukraine, is the next football event to be expected. Is Wroclaw as one of the host cities prepared? What is the attitude of Wroclaw citizens towards this big event in their city? We have made a brief research.

 

The first thing you have to think about when hosting a football championship is a suitable stadium. The city Wroclaw decided to build a completely new complex: “It´s not only for the time of matches, but opened in the whole year. It will be possible to go there to a concert or to an educational pathway, which will be around the stadium. You can also do some shopping in a nearby shopping mall or to organize a conference or a fair in a business center. ” introduced Magdalena Malara, a press spokesperson of the project management company. “You can check our websites http://www.2012.wroc.pl/ to see the progress in our live-cameras or 3D pics.”

 

Not everybody in the city is satisfied with Wroclaw as a host city. “It is just wasting of money.” said an elderly man on the Rynek. “Many changes are connected with the championship as the reconstruction of roads for example, reorganization of life in the city, there are new tram-lines and new slip roads for cars.” opposed Magdalena Malara. And most of the young people we have met confirmed her words: “I think it is good for the city, we have built new roads and all the stuff like this, I think it is OK.” said a young man on the Rynek Square.

 

You can see a photo reportage which we did in the centre of Wroclaw to see how people react about the Championship. Can you imagine Poland winning the Championship?

 

There is also an international aspect of the preparations of the championship. “The project management company Max Bögl is from Germany and there are many German engineer as well. What I have to say as well is that the investments have attracted many nationalities, many of the engineers come from abroad. It is an international investment.” If Germany and the Czech Republic succeed in the qualification rounds, a lot of fans will be expected in Wroclaw, which lies in region which has its boundaries exactly with these two nations.

 

Be sure you can read more about the European Football Championship in Poland and Ukraine on our website!

Po Mistrzostwach Świata, Euro 2012, organizowane prze Polskę i Ukrainę, jest następnym w kolejności oczekiwanym wydarzeniem piłkarskim. Czy Wrocław, miasto-gospodarz, jest przygotowane na to piłkarskie wydarzenie? Jakie jest nastawienie mieszkańców do tego wielkiego wydarzenia? Nasz Portal postanowił się tego dowiedzieć.

 

Najważniejszą rzeczą w przygotowaniu miasta do piłkarskich mistrzostw jest oczywiście odpowiedni stadion. Miasto Wrocław postanowiło wybudować całkowicie nowy kompleks : ‘Będzie tam można spędzić czas nie tylko podczas meczów, będzie on otwarty przez cały rok , będzie można tam przyjść na koncert ,będzie można się przejść ścieżką edukacyjną, która będzie wokół stadionu, będzie można zrobić zakupy w pobliskiej galerii handlowej. Stadion będzie także miejscem Biznesu, w którym będzie można się spotykać, organizować różne konferencje lub targi’ mówi Pani Magdalena Malara, rzeczniczka prasowa tego projektu. Budowę stadionu może podglądać każdy zaglądając na stronę internetową www.2012.wroc.pl , na której umieszczone są kamery internetowe, na których można oglądać postępy prac, bądź obejrzeć zdjęcia budowli w 3D, które na stronie umieszczane są co miesiąc na stronie.

 

Jednak nie każdy jest zadowolony z tego, że Wrocław został miastem- gospodarzem. ‘To tylko strata pieniędzy’ powiedział ‘Starszy Pan’ na rynku. ‘ Natomiast będąc wrocławianką muszę powiedzieć, że wrocławianie coraz bardziej wierzą, w to, że zdążymy, widzą, że te zmiany, który się dokonują są korzystne, wiąże się z nimi między innymi przebudowa dróg, jak i reorganizacja życia we Wrocławiu. Tramwaje jeżdżą inaczej, są objazdy dla samochodów. Natomiast wiemy, że ta infrastruktura będzie lepsza. Po prostu musimy to przeczekać i wytrzymać niedogodności z tym związane’ opowiada Pani Magdalena Malara. Faktycznie większość młodych, których spotkaliśmy, potwierdziła słowa Pani Magdy ‘Myślę, że to dobrze dla miasta, że budują nowe drogi i tak dalej, myślę, że to całkiem korzystne’ powiedział jeden ze studentów na rynku.

 

Możecie również obejrzeć reportaż, który zrobiliśmy w centrum Wrocławia, aby zobaczyć, co ludzie sądzą o przygotowaniach do Mistrzostw i o samych Mistrzostwach. Czy potraficie sobie wyobrazić jak Polska wygrywa Euro 2012?

 

Na przygotowania do Mistrzostw, można także spojrzeć przez pryzmat międzynarodowej współpracy, a w szczególności polsko- niemieckiej współpracy. ‘ Główny wykonawca projektu, firma, Max Bögl jest firmą niemiecką zatrudnia wielu niemieckich inżynierów. Muszę też powiedzieć, że ta inwestycja przyciąga wiele narodowości, wiele inżynierów przyjeżdża zagranicy. Jest to międzynarodowa inwestycja’ tłumaczy rzecznik spółki. Jeśli Niemcy i Czesi przejdą rozgrywki kwalifikacyjne mistrzostw, Wrocław, który leży, w regionie, pomiędzy granicami dwóch sąsiadujący z Polską państw, może liczyć na przybycie wielu kibiców z Czech i Niemiec.

 

Możecie być pewni, że na bieżąco będziemy pisać o Euro 2012 , organizowanych przez Polskę i Ukrainę. Więcej informacji już wkrótce !

 

Nach der Fußballweltmeisterschaft ist die EURO 2012, welche von Polen und der Ukraine organisiert wird, das nächste zu erwartende Fußballevent.

 

Das erste und wichtigste woran man denken muss wenn man Gastgeber einer EM ist, ist ein passendes Stadion. Die Stadt Breslau entschied einen völlig neuen Komplex zu bauen: „Es ist nicht nur für die Zeit während der Meisterschaftsspiele. Der Komplex wird das ganze Jahr über geöffnet sein. Es werden dort Konzerte stattfinden und es wird eine Bildungsstrecke rund um das Stadion geben. Man auch in eine nahe liegendem Einkaufszentrum shoppen gehen, oder Konferenzen in dem Businesscenter organisieren.“, erklärte uns Magdalena Malara, die Pressesprecherin der Projektmanagmentfirma. „Auf unserer Website www.2012.wroc.pl werden kontinuierlich Aufnahmen der Live-Kameras übertragen und jeden Monat neue 3D-Bilder hochgeladen.“

 

Aber nicht jeder in der Stadt ist mit Breslau als Gastgeberstadt zufrieden: „Das ist reine Geldverschwendung!“, sagte ein alter Mann auf dem städtischen Marktplatz. „Viele Veränderungen in der Stadt stehen in Verbindung mit der EURO 2012, zum Beispiel die Aufbesserung der Straßen, der Infrastruktur, sowohl für Autos, als auch für öffentliche Verkehrsmittel“, entgegnete Magdalena Malara, und die meisten Menschen, die wir trafen, stimmen ihr zu, vor allem junge Menschen: „Ich denke es ist gut für die Stadt, dass unsere ganze Infrastruktur aufgebessert wurde. Das ist schon OK so.“ sagte ein junger Student auf dem Marktplatz.

 

Wir haben eine Fotoreportage in der Innenstadt von Breslau gemacht, in der wir die Menschen gebeten haben, sich vorzustellen, dass Polen die EM 2012 gewinnt.

 

Es gibt auch einen internationalen Aspekt der Meisterschaftsvorbereitungen: Die Projektmanagmentfirma Max Bögl kommt aus Deutschland, sowie viele mitwirkende Ingenieure. Es ist ein internationales Projekt.“ Wenn Deutschland und Tschechien die Qualifikation erfolgreich gestalten, werden eine Menge Fans in Breslau erwartet, das in einer Region liegt, die Verbindungen speziell zu diesen Ländern hat.

 

Ihr könnt sicher sein, mehr über die Europameisterschaft in Polen und der Ukraine auf der Website zu erfahren!

Konec jihoafrického mistrovství světa znamená obrácení pozornosti k Euru 2012, které se bude konat v Polsku a na Ukrajině. Vratislav má být jedním z pořadatelských měst. Jak postupují přípravy? Jak se k této události staví obyvatelé města? Udělali jsme menší průzkum.

 

První problém, kterým se musíte zabývat, hostíte-li fotbalový šampionát, je vhodný stadion. Vratislav se rozhodla zbudovat úplně nový komplex: “Nebude sloužit jen fotbalovým zápasům, bude otevřen po celý rok. Můžete si tam zajít na koncert nebo zhlédnout místní naučnou stezku, která povede kolem stadionu. Můžete si zajít na nákupy do nedalekého obchodního domu nebo zorganizovat konferenci či veletrh v business centru.” představuje projekt Magdalena Malara, tisková mluvči firmy pověřené vedením projektu. “Můžete se také podivat na naše stránky http://www.2012.wroc.pl/ a na postup prací okem live-kamery nebo na 3D fotkách.“

 

Ne všichni ve městě jsou spokojeni s pořadatelskou rolí Vratislavi: „Je to jen mrhaní penězmi.“ stěžoval si postarší muž na Rynku. “Se šampionátem je spojena spousta změn jako rekonstrukce silnic, reorganizace života ve městě, například nové tramvajové linky či nové okruhy pro auta.“ oponuje Magdalena Malara. A většina mladých lidí, které jsme potkali, její slova potvrzují: „Myslím, že je to pro město dobře, postavili se nové silnice i podobné věci, myslím, že je to tak OK.” řekl nam mladik na Rynku.

 

Můžete si prohlédnout fotoreportáž z centra Vratislavi, jak lidé na šampionát reagují. Dokážete si představit, že by Polsko mistrovství vyhrálo?

 

Přípravy na mistrovství mají i mezinarodní aspekt. „Firma pověřená vedením projektu Max Bögl je z Německa a prací se účastní také mnoho německých inženýrů. Nesmím zapomenout zmínit i fakt, že šampionát nalákal mnoho investorů z ciziny, mnoho inženýrů je ze zahranici. Investice jsou mezinarodní. ” Jestli Česká republika i Německo uspějí v kvalifikaci, očekává Vratislav mnoho fanoušků z pobliž ležících regionů.

 

Můžete si být jisti, že se na našem portále ještě o evropském šampionátu v Polsku a na Ukrajině mnoho dozvíte!