Slovensky

Exotika v našom malom mestečku

Brazílska tanečná skupina Tropical

 

 

Všade po meste plno plagátov, trocha rušnejšie, než obvykle. Čo sa deje v našom malom mestečku? Všetci domáci to, samozrejme, vieme. Je to predsa naša tradícia – už 18. ročník Dubnického folklórneho festivalu. Okrem folklórnej hudby a tanca, ktoré tvoria jadro festivalu, dejú sa každoročne i sprievodné podujatia – divadelné vystúpenia, jarmok, trhy umeleckých remeselníkov a tento rok aj umelecká vernisáž z príležitosti otvorenia obnoveného dubnického kaštieľa.

            Preto som sa aj ja v sobotu večer, 27. 8. 2011, vybrala na jedno z javísk. Na programe bolo totiž viacero zahraničných čísel, na ktoré som bola neskutočne zvedavá.

 

           Večer zahájil macedónsky folklórny súbor Keramicar a za nimi nasledoval súbor  Ziemia Lęborska z Poľska. Takisto ako deti zo Żędowianie, oba tieto poľské súbory boli pre mňa veľmi netradičné. Určite by som to nenazvala klasickým folklórom, i keď isté prvky ich vystúpenia obsahovali. Stále som nevedela prísť na to, čo mi hudba, na ktorú decká tancovali, pripomína. Zavrela som oči (čo nebolo vôbec až také ťažké, keďže som pre ten dav aj tak videla asi iba 1/3 z pódia J) a potom mi to došlo – poľskú rozprávku Bolek a Lolek! Pravdaže, keď som si po príchode domov chcela vybaviť svoje detstvo a hneď som na YouTube zúrivo hľadala, zistila som, že sa to nepodobá ani zďaleka. Predsa však tá poľská hudba musí byť v niečom špecifická, keď mi to tak napadlo. Každý si vždy rád zaspomína na časy, keď mu ešte „mlieko tieklo po brade“ a jeho najväčšie starosti boli, že sa nemohol ísť von hrať, keď pršalo.

            Deti však pekne tancovali, obzvlášť tie rýchlejšie skladby sa mi mimoriadne páčili. Po nich nastúpil český NS Kašava a vtedy som si uvedomila, prečo Čechov nazývame bratmi. Keby som nevedela, že sú to Česi, kľudne by som si ich zmýlila s nejakým slovenským folklórnym súborom. Vôbec sa nelíšili od nás a aj jazyku som obstojne rozumela, keďže Kašava sa nachádza celkom blízko našich hraníc. Títo mladí ľudia majú môj obdiv. Páčila sa mi najmä inštrumentálna časť, ich kapela obsahovala okrem huslí a kontrabasu i cimbal, violy a klarinety. Všetko perfektne zvládnuté, nemám čo povedať na výčitku, čo je pri mojej kritickej povahe dosť neobvyklé :).

 

            Po tomto vystúpení už ale nasledovala exotika jak delo. Ishtar dancers boli síce Slovenky, pôsobili však veľmi orientálne kvôli tancu, ktorý predvádzali. Keďže mne sa vždy strašne páčili brušné tance, ja som si naozaj prišla na svoje a opäť som začala uvažovať, že by som absolvovala nejaký kurz, i keď neviem, kto by to tam so mnou vydržal, lebo som ešte nestretla väčší antitalent na tanec od seba. Moderátorka uvádzajúca tieto mladé ženy síce sľubovala pastvu pre oko prítomných pánov, som si však istá, že ja som mohla odtrhnúť zrak len oveľa ťažšie ako väčšina zhromaždeného opačného pohlavia. Tanečnice boli fakt pôvabné a nepotrebovali byť príliš odhalené na to, aby upútali.

            V kontraste za takouto tajomnou ženskosťou nasledovali tri brazílske tanečnice Tropical, ktorým hrala do rytmu bicia skupina Baturim z Rakúska. Veľa toho na sebe naozaj nemali a toto už chlapi skutočne vyvaľovali oči. Tu bolo vidieť vzdialenosť medzi Slovenskom a Brazíliou, pretože takýto štýl tanca som na Slovensku naozaj nevidela, bol typický pre Južnú Ameriku. Tieto ženy urobili výbornú šou a zapojili aj publikum. Ani si neviem predstaviť lepšiu prípravu na nasledujúci ohňostroj, ktorým sa oficiálne končil tento mimoriadne vydarený večer.

 

            Tento názor zdieľali viacerí, napríklad Andrea (17), ktorej som sa opýtala na názor na celé toto podujatie: „Napriek tomu, že DFF má dlhoročnú tradíciu a zažila som ho už mnohokrát , každý ročník je úplne originálny. Atmosféra, ktorá vládne počas vystúpení je naozaj neopakovateľná. Vidieť všetkých tých ľudí zo sveta, ich kultúru a tradície je úžasný zážitok. Veď kde inde môžete vidieť brazílsku tanečnicu vedľa slovenskej devy v kroji?  Človek si tu zároveň uvedomí, že ani Slovensko nezaostáva a svojimi krásnymi tancami a hudbou sa môže vyrovnať akejkoľvek krajine na svete.“

 

Emília Kováčiková

English

An international folklore festival in our small town

Tropical - Brazil dance group

    The town covered with posters, busier than usually. What is happening in our small town? All local people know it, of course. It is our tradition – 18th year of Dubnický folklórny festival. Except folklore music and dance, which are the basic of the festival, many other events are held every year – drama performances, a fair of hand-made art products and this year also an opening of renovated Dubnica`s manor house.

 

     Therefore I went out to watch something on one of the stages on Saturday evening, 27th August. A few foreigner`s performances were about, so I was incredibly curious. 

 

     The first issue of that evening was a Macedonian folklore group Keramicar followed by Ziemia Lęborska from Poland. As well as children from Żędowianie, both these Polish groups were wery unusual for me. I would not call it a classic folklore, although they had some common features. I could not realize what the music reminds me. A closed my eyes (it was not hard for me at all, as I could see only 1/3 of the stage because of such crowd) and then I recognized – it is like a Polish TV cartoon series Bolek&Lolek! Of course, when I wanted to recall my childhood on YouTube after arriving at home I realized that it is not similar at all. But surely the Polish music must be specific somehow, since my ideas went this way. And everyone enjoys thinking about time, when his/her worst worries were that he/she could not play out, when it was raining. :)

 

     The children danced very well, especially the faster songs I liked very much. After that, a Czech folklore group NS Kašava went on stage. At that moment I found why we call the Czechs our brothers. If I had not known they were from the Czech Republic, I would mistake them for the Slovaks. I could not see any difference between the Slovak folklore and I understood the language the sang because Kašava is near our borders. I really appreciated these young people. A liked the instrumental part, their group consisted of violins, double bass, cymbalo, violas and clarinets. All was perfectly managed, I have nothing to say for a critisism. It is untypical for my character!

 

     Afterwards, we had an opportunity of exotic experience. Although Ishtar dancers were the Slovaks, they looked very orientally due to the dance performing. I had always liked belly dance, so I left my eyes on the beautiful girls. I started to think again about joinig a belly dance course, though I did not know who would stay with me there, becuase I had never met anyone less talented for dance than me :).

 

    In contrast to this subtle femininity, 3 Brazil dancers Tropical (accompanied with an Austrian drum band Baturim) followed. The women had almost nothing on their bodies, so all the men could hardly stop staring on them. The huge difference between Brazil and Slovakia was obvious, because I had never seen this type of dance in Slovakia. It was typical for Latin America. These chocolate women made an outstanding show and joined even the audience. I was not able to imagine a better preparation for the glamorous firework, which officially ended that amazing evening.

 

     I was not the only one with this opinion. My good feeling was shared by several people, for example Andrea (17), who I asked for her view of the whole event: „Despite the fact that Dubnický folklórny festival has an old tradition and I experienced it many times, every year is completely original. The atmosphere during the performances is unique. It is a wonderful adventure to see people from all around the world, their culture and tradition. Where else can you see a Brazil dancer next to a Slovak girl in our traditional costume (called Kroj)? We also realize here that Slovakia with its beautiful dances and music isn`t hind and can be compared with any country in the world.“

Emília Kováčiková